Konyol! Admin Piala AFC Terjemahkan Nama I Gede Sukadana Jadi 'Aku Sukadana'

Stefano Lilipaly dan I Gede Sukadana © PSSI

Pasarliga88.com - Fenomena unik terjadi ketika Bali United menghadapi Yangon United di babak penyisihan grup Piala AFC 2018, Selasa (13/2) kemarin. Nama I Gede Sukadana menjadi 'Aku Sukadana Pramata' karena mungkin admin media sosial kompetisi tersebut menggunakan alat Google Translate.

Orang Bali memang sudah biasa menyertakan 'I' seperti dalam I Wayan Dipta, yang menunjukkan jenis kelamin pria.  Tapi jika kemudian masuk dalam Google Translate, huruf 'I' tersebut akan berubah menjadi 'Aku'.

Hal itu terjadi ketika admin Twitter Piala AFC menyiarkan gol I Gede Sukadana. Dalam tulisannya terbaca: Aku Sukadana Pratama pulls one back for @BaliUtd before the break!"

View image on Twitter

AFC Cup

✔@AFCCup

Aku Sukadana Pratama pulls one back for @BaliUtd before the break! #AFCCup2018 #BLUvYGU
Follow the match LIVE: https://goo.gl/S1VBF2 

3:17 PM - Feb 13, 2018

• 20
• 35 people are talking about this

Twitter Ads info and privacy

Sontak, kalimat tersebut mendapat berbagai respon dari warganet. Salah satu dari mereka mengingatkan bahwa 'I' yang terdapat dalam 'I Sukadana Pratama'  tak perlu diterjemahkan. Pasalnya, itu merupakan nama pemain bersangkutan yang merupakan bahasa lokal.

"I Gede Sukadana Pratama diterjemahkan Aku Sukadana Pratama. I GEDE SUKADANA PRATAMA adalah. Jadi tak perlu diterjemahkan," tulis akun @azwardiacla.

Adapun pertandingan antara Bali United menghadapi Yangon tersebut berakhir dengan angka 3-1.

Semua gol dalam pertandingan tersebut terjadi di babak pertama. Bali United sudah tertinggal 0-3 ketika pertandingan belum berjalan 30 menit. 'Saya Sukadana' memperkecil ketertinggalan pada menit-menit akhir babak pertama. Skor 3-1 bertahan hingga akhir laga.

Share on Google Plus

About pasarliga

This is a short description in the author block about the author. You edit it by entering text in the "Biographical Info" field in the user admin panel.